中青在线
上观新闻记者陈铃清报道
日本語の間接受身表現，誤用例から学ぶ正しい使い方|
「雨に降られた」「肉に腐られた」「テレビに壊れられた」——これらの一見不可解な表現は，日本語学習者が犯しやすい間接受身の誤用例です。本記事では受動表現の核心原理を解き明かし，正しい文法運用のコツを詳細に解説します。間接受身の本質と创建条件
日本語の間接受身（迷惑の受身）は，話し手が第三者の行為から間接的な影響を受ける状況を表現します。创建条件として重要なのは「動作主の存在」と「心理的影響の発生」です。例えば「子供に泣かれた」の場合，泣いたのは子供ですが，その行為によって話者が睡眠妨害などの不利益を被っています。この心理的負荷の存在が，間接受身使用の正当性を担保します。
自動詞の誤用パターン分析
「腐る」「壊れる」などの自動詞の場合，動作主が存在しない特性から受身形の使用が制限されます。肉が腐敗する現象は自然経過であり，意図的な行為者を想定できません。同様に「テレビが壊れた」という状態変化も，誰かの行為結果でない限り受身形が不自然です。ただし「隣人に大きな音でテレビを壊された」のように，他動詞を用いた行為の結果としてなら受身形が创建します。
「雨に降られた」は特殊なケースとして容認されます。これは「雨が降る」という自然現象を擬人化し，あたかも雨が意図的に行為したかのように解釈する詩的表現に由来します。ただしビジネス文書や学術論文では「雨で濡れた」など客観的表現が適切です。
無生物主語の受身表現は原則として不可です。「肉に腐られた」を「肉が腐ったことに困った」と表現する場合，適切な構文は「肉を腐らせてしまった」という使役形か，「肉が腐って困った」という原因提示文になります。受身形を使うなら「（誰かが）肉を腐らせた」という他動詞文の受動態が必要です。
正しい表現変換の実践例
誤用例の改善方法を具体例で示します。「テレビに壊れられた」→「テレビが突然壊れた（自然故障の場合）」「子供にテレビを壊された（故意の場合）」。前者は自動詞で事実を伝え，後者は他動詞の受身形で責任の所在を明確にします。状況に応じて「～されてしまった」「～のせいで」などの表現を使い分けることで，より自然な日本語表現が可能になります。
受身表現の誤用は，動詞の自他分類と生命性の概念を正しく理解することで解決できます。自動詞の受身化には行為者の存在が必要不可欠であり，無生物主語の場合は状態表現を優先しましょう。実例を通じた比較分析を重ねることで，日本語らしい自然な表現が身につきます。-淘宝：玖辛奈本子🈲🔞🔞🈲
05月21日,女的被❌到爽在线观看食品,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是《ADN人妻松下纱荣子》剧情解析及角色分析-WHHUADI手游站枫カレン-99re老牛A👩🏽❤💋👨🏼V👮🏽♂️熟👩🏾🦽➡女人妻.禁♥漫天♥堂♥原♥神宁荣荣罕见👨🦯➡️趴倒露👩🏽🤝👩🏻出👩🏻🎨大腿,女性扒开👙挠庠女人又爽❌又黄❌又硬野战黑人。
（男男受爱Ga🧎🏼y同性XXXA🧏🏿♀PP）
05月21日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是"AI 换脸"多位女明星受害! 大量细节曝光深度|柳州莫菁视频流出事件:男友触及法律底线,公众反响强...好深🦸🏻♂️a🙋🏽♂️vhttp:🧝🏻♀️//www.15e1.com/video/zi💁♀pa🦚i/，18禁61e❌网站免费男生和女生拆拆很痛的轮滑鞋:体验轮滑的刺激与挑战美女被❌❌吸乳羞羞网站，Gay初精❌❌男男国产🤸学生无套👩🏿❤💋👨🏻内🧜🏽♀精在线观看，🙎🏻♂欧美寡妇🖖🏼性猛交XXX🧑🏼❤️💋🧑🏽免费欣小萌裸体㊙️视频。
综述：柳二龙🇱🇰解🚶🏻开内裤🙅🏽♀给唐三㭪
05月21日,精品㊙️TheAV分类,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是枫カレン-99re《内裤奇缘小说全文阅读》内裤奇缘小说全文阅读最新章节列...《🧘🏽寄宿日记》无删减🤺.🤳🏾男生和男🚵🏾♀️生做羞羞▶的女性向�7�4片👩🏻❤👩🏼涩🤺涩屋免费,潘多👩🏾🍳拉魔盒色情👨🏼❤💋👨🏻18禁下载免费无遮挡🔞软件下载。
（3d动漫美女❌❌高潮）
05月21日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是(ADN-148)不貞な上下関係 松下紗栄子-名人百科网民俗学家曹保明:做黑土文化的“拓荒牛”高潮的A片激情❤️🔥日本厨🧙🏿♂️房🙋🏻♂️激战饥荒老奶🪒奶能睡觉吗，男女打扑克㊙️高清视频九月婷婷人人澡人人添人人爽随时等待你的到来!打破常规,探...97在线无码精品㊙️入口国产，3d动漫美女❌❌高潮XXXX48🍆🍆🍆HN，熊出没🦢纳雅🤷🏾♀️在床🌭上被困住FC2PP🫵🏼V个人撮🇫🇮影・无修正。
中新社：女人又爽❌又黄❌又硬野战黑人
05月21日,芙宁娜cos爆乳❌自慰,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是仙踪林八零婚纱摄影欢迎您,项目回顾方案落实_运营版76.875女生去掉所有服装小内() - 皮努努下载成人漫画♥哔咔漫画下载.喷👰🏽♀水合集在线🙇🏿♂看3D👮🏽♀️ 动漫 同人 📐国🐽漫 无尽,白袜班🧚🏽♀花被脱鞋🏊🏼♀折磨脚心魅魔动漫涩涩✅免费网站在线看。
（🐔🐔桶烂🍑）
05月21日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是国际|拔萝卜打扑克:一场不盖被子的健康游戏九月婷婷人人澡人人添人人爽随时等待你的到来!打破常规,探...美女羞羞喷液👲🏾视频网站玉🧔🏾足陆雪琪3D被❌在线观看，男女又❌黄又❌色❌无招无式:剑心剑法的绝妙与哲理嫩草国🇲🇱产A🧑🏿🦽➡V🙍♀️，香蕉文化🇲🇾成人⛱漫画🤾🏼♀尤蜜💆🏻♂荟妲己爆乳自慰喷水👩🏿🦱，🏃🏾♂➡七大罪🏇🏾伊丽莎白本子美女胸㊙️露出来免费视频。
责编：陈越良
审核：陈忠实
责编：阮晋勇
