新华报业网
# 翻译之难：跨文化研讨中如何准确翻译“人与马畜禽corporation”
## 导论
在全球化迅猛开展的今天，跨文化研讨已变得无比重要。然而，文化差异、语言障碍等因素，使得准确翻译成为一大挑战。尤其是在涉及不同语种的商业名称或企业性质描述时，如“人与马畜禽corporation”这样的翻译，就可能因不恰当的词语选择，而引发误解或者负面影响。
## 问题概述
### 语言文字的直译问题
“人与马畜禽corporation”在中文语境中可能仅是一家涉及人、马等家畜的公司。但在英文中，这样直译的名称不仅难以理解，也可能引起不必要的文化敏感。例如，单词“畜禽”在中文中通指家畜、家禽，但在英语中，直译成“livestock and poultry”则显得冗长且不精准；“corporation”虽普遍翻译为“公司”，但其涵盖的实体类型却有多种，可能是股份有限公司、合伙企业等。
### 文化解读的差异
每种语言所承载的文化背景都有其独特性。例如，“人与马畜禽corporation”可能暗示该公司涉及的是与人和马等动物相关的活动。在一些文化中，动物与人的合作被看作是传统或者正面的，如马术，而在其他文化中，则可能涉及到动物权益和伦理问题。不同的文化解读，会直接影响到品牌形象的构建和公众的接受度。
## 案例分析
### 错误翻译引发的误解
拿一个类似实例来说，某中企将“黄金矿工公司”翻译为“Gold Miner Corporation”，虽然字面上没错，但忽略了文化中黄金行业的工人权益问题，结果在国外引起了负面舆论。
### 文化差异导致的营销失败
再比如，“老干妈”这一中国调味品牌，在海外推广时原标签直译为“Old Dry Mom”，这种字面的直译不仅缺乏文化共鸣，更无法传达出产品的特色和情感价值。
## 给予的改善建议
### 进行市场调研
在进行翻译之前，应深入分析目标市场的文化背景和消费者心理。使用专业的市场调研组织来获取相关信息，分析不同语言和文化对某一概念的接受程度和解读差异。
### 使用专业翻译服务
应聘请具备相关行业背景知识的专业翻译人员，他们能更准确地把握语言的细微差别，有效避免直译带来的问题。同时，多语种对比校正也非常关键。
### 文化适应性调整
对于企业名称或特定术语的翻译，除了直译外，更应考虑采用文化适应性更强的转译或者完全本地化
04月14日《春雨直播视频在线观看免费》电视剧在线观看- 全集国产剧...🐓扶老二轻量版iOS下载:为您带来的便捷生活方式与功能体验🍌保险师app下载-保险师下载最新版v8.1.1 安卓版☯️迷之邮件最新版下载-迷之邮件安卓版下载v0.5,保险师app下载-保险师下载最新版v8.1.1 安卓版,免费污v片网站在线观看APP不限次下载-免费污v片网站在线观...🐦黄色软件app|zztt87.ccm黑料国产黄色软件小黄鸭红桃影院最...🐦百分浏览器下载2025官方最新版_百分浏览器免费下载安装_星...🐀国产综合在线观看视频-YOUZIAV。
04月14日《法国空姐1》伦理免费在线观看 -全集电影 -片库网🥘御天神帝2:修罗戮神,超燃修仙之旅等你来战!🍊果冻奇遇,冒险闯关新体验,下载开启奇幻之旅游下载站🐼huluwa下载ios轻量版app-huluwa下载ios轻量版安卓 - 91手...♒️9.1直播平台app下载-9.1直播平台免费下载👏靠逼软件下载合集-靠逼软件下载合集🥐御天神帝2:修罗戮神,超燃修仙之旅等你来战!🕒粉色影院app老旧版本合集-粉色影院app所有版本推荐堡🍞春雨直播全婐app免费全新版本上线,优化界面,提升用户体验。
04月14日靠逼软件下载免费大全: 玩转手机的实用软件合集⛅️芭乐app下载进入站长统计下载-芭乐app下载进入站长统计v2...🦒注射器打水放屁处罚:新型恶作剧或面临法律风安卓APP下载🌙缅北14may18-XXXXXL56endian:揭秘缅北电信诈骗app下载官方...,绿帽社官网入口欢迎您:提供最全面的资讯和互动社区,让每个...,麻豆短视频传媒下载|官方下载安全无忧|直播软件新潮流|免...🐈《2022爱奇艺尖叫之夜》高清版在线观看-迅雷下载-综艺-蛋...🧡免费无限看污的软件app是哪些?五大不要钱不登录的免费污软件⚡️9.1直播平台app下载-9.1直播平台免费下载。
04月14日消灭星星经典旧版免费下载安装-消灭星星经典老旧版合集-WE...🍢唯爱星河app下载-唯爱星河 v2.0.5 手机版👍火口的两人.Kakou.no.Futari.2019.HD720P.X264.AAC.Japane...🍖资源搜索软件推荐-资源搜索软件大全🐂秋葵app最新版安装18岁下载_秋葵app最新版安装18岁v3.7.7🤠成全影院-《男女一起相嗟嗟嗟30免费观看电视剧名字主演李...😢香蕉视频app无限制版下载-香蕉视频app无限制版v11.1.0最新...🌔91app轻量版下载官网链接ios最新版下载-91app轻量版下载官...🐉杏吧下载_杏吧官网版下载_五祥安卓网。
证券时报·记者 那根拉 秦金敏 张保/文, 刘文志、林道长/摄
