北京商报
陶俊洁
2025-08-10 00:11:39
一、什么是“騒ぎ立てる”？——从字面到深层次的理解
“騒ぎ立てる”是一个经常出现在日语口语和书面语中的动词短语，它由“騒ぎ（骚动、喧闹）”与“立てる（引起、激起、制造）”组成，直译可以理解为“引起喧嚣”或者“制造骚动”。
这个词的核心意涵集中在“把事情变得更加喧闹或激烈”，带有一种人为放大事件或情绪的意味。在实际使用中，它常用来形容某个人或某些人因小事而大肆宣传、激化矛盾、引起不必要的骚动。例如，当一件小的误会被某人无限放大，导致周围环境变得紧张或不安，就可以说“某人騒ぎ立てている”。
从文化角度来看，日本社会不断倡导礼貌、和谐，但在某些特定场合，“騒ぎ立てる”体现了一种对社会常规的挑战或对个人情绪的宣泄。它带有一点负面色彩，暗示某人的行为过激、不理智或煽动情绪，可能引发争端或混乱。
这一定义不仅帮助你理解词汇的字面含义，也让你认识到它在语境中的微妙差异。在日常研讨中，“騒ぎ立てる”可以用来批评别人过度反应，也可以提醒自己控制情绪，静静面对事件。
二、具体用法及场景——深入分析“騒ぎ立てる”的实用技巧
在实际应用中，“騒ぎ立てる”多以他动词形式出现，后接宾语，表达被激起喧闹或骚动的对象。例如，“子供たちが騒ぎ立てる”意味着“孩子们在喧闹”。它也可用在更复杂的句子中，强调某人引导或激发特定的行为。
主语+騒ぎ立てる+宾语例如：“彼は小さな問題を騒ぎ立てている。”（他把小问题搞得沸沸扬扬。）
“騒ぎ立てる”常带有负面语气，暗示行为带有煽动或激化的意味。比如：
“彼女はいつも小さなことを騒ぎ立てる癖がある。”（她总是喜欢把小事搞得很大。）
“騒ぎ立てる必要はない”——不需要大声喧哗“騒ぎ立てる人”——喧哗的人“騒ぎ立てる原因”——引发争端的原因
学校：学生由于琐事争吵，不断“騒ぎ立てる”新闻报道：某事件被某些媒体刻意放大，制造“騒ぎ”社会舆论：公众对某事件反应激烈，导致“騒ぎ立てる”
在写作或会话中，掌握上述用法能让你的表达更贴近期语母语者的习惯，也能帮助你辨识那些可能导致不必要骚动的行为或环境。
还要注意“騒ぎ立てる”含有一定修辞色彩，不能随意用于描述平静事件，否则会显得不合时宜。理解它的语义色彩和微妙语气，是提升日语表达力的重要一步。
三、文化解读与日常启示——为何“騒ぎ立てる”在日语中如此常见
探究“騒ぎ立てる”的文化寓意，可以发现它不仅仅是一个描述骚动的动作，还反映了日本社会对公共空间与私人情绪的微妙关系。
在日本文化中，对和谐的追求极为重要。当某人“騒ぎ立てる”，往往会触碰到社会对“静谧”和“秩序”的重视。它是个人情绪爆发与社会规范之间的矛盾表现。许多日本电视剧、小说中，一旦有人“騒ぎ立てる”，就意味着一个矛盾或冲突的出现，促使情节发向高潮。
这个动词的使用场景也常带有教训性质：提醒人们不要因一时意气用事而引起不必要的纷扰。它让人体验到，保持冷静、控制情绪的重要性，无论在工作场合还是日常生活中。
在日常生活中，“騒ぎ立てる”也提醒我们观察他人的行为：有人在小事上过度反应，可能其实是在“騒ぎ立てている”；反之，避免自己成为那个“騒ぎ立てる”的人，能更好地维护关系与环境的和谐。
“騒ぎ立てる”还能启发我们对社交技巧的理解：适当表达情绪、避免哗众取宠，是建立良好人际关系的关键。在日语中，很多词汇和表达都反映了这一社会文化特色，使得语言既丰富又细腻。
四、总结与实战建议——掌握“騒ぎ立てる”，让你的日语更鲜活
作为学习者，深刻理解“騒ぎ立てる”的多层次含义和用法，会让你的日语表达更加自然和生动。避免僵硬模仿，而是顺利获得实际场景中的运用，将这种“激烈”的表达融入日常生活或写作中。
多听多看日剧、小说中对“騒ぎ立てる”的引用与场景，感受其情感色彩；在练习写作或会话中，尝试用它描述特定情境，提高实际操作能力；结合词典的释义与文化背景，理解其潜藏的社会价值与潜台词；留意生活中的“小骚动”，观察他人如何处理，学习其中的表达技巧。
最终，“騒ぎ立てる”不仅仅是一个词，而是一面镜子，折射出日本社会对秩序与情绪的微妙平衡。倘若你能娴熟驾驭，便能用更地道、更有温度的日语，书写出属于你自己的精彩故事。
