广州日报
鐘文
2025-08-10 05:06:40
在日语学习中，"たくない"与"ようとしない"常常让初学者混淆。它们都涉及“不做/不愿意”的语义，但传达的重点、使用场景和语气却有本质差别。要把这两种表达用得准确，先把核心概念分清楚：一是欲望的表达，二是行为的意图与尝试。下面用简明的对照来拆解。
1)たくない：表达个人欲望的否定。结构通常是动词连用形（V-ます形去掉ます后的部分）加上たい的否定形，即V-stem+たくない。这里的重点在于说话者的内心感受。例句：私はピザを食べたくない。（我不想吃披萨。）彼は今夜映画を見たくないと言った。
（他表示今晚不想看电影。）在日常对话中，这种表达直接且自然，既可用于明确拒绝，也可用于表达偏好。
2)ようとしない：表达意图/尝试的否定。它属于更接近行为过程的表达，强调“是否愿意/是否打算尝试某事”。结构是动词普通形+ようとする（意图/尝试的意思），其否定形式是ようとしない，表示“并不打算尝试”或“没有打算去做某事”。例句：彼は早く出ようとした。
（他打算早点离开。）彼は早く出ようとしない。（他不打算/不打算去离开。）另一种常见用法是：雨が降っても出かけようとしない（就算下雨也不打算外出）。顺利获得这几个例子，可以看出两者的语义重点完全不同——一个聚焦“愿望”，一个聚焦“行动的尝试”。
情景一：表达个人偏好。若你的目标是说“我不想做某事”，用食べたくない、行きたくない等结构最自然。语气直接，情感色彩清晰。
情景二：描述他人的行为意图或计划。若要强调某人是否有意图去做某事，尤其是还未实际行动时，使用ようとする/ようとしない常更贴切。
情景三：强烈对比或转折。当你想呈现“他本来打算去做，但最后没能完成”的状态，可以把两种表达结合起来，先说出他想做的愿望（Vたい/たくない），再补充对比他是否真的尝试（Vようとする/しない）。
想表达“不想做某事”：V-たくない。示例：私は宿題をしたくない。（我不想做作业。）
想表达“想做但未必会做/正在考虑做某事时的尝试”：V-ようとする/V-ようとしない。示例：彼は新しい仕事を探そうとしています。（他正在打算找新工作。）彼は新しい仕事を探そうとしない。（他不打算找新工作。）
在这一点上，许多学习者的误区在于混用“たくない”与“ようとしない”，把“想要不做某事”错用成“不会尝试做某事”。记住：前者是情感层面的否定，后者是行为层面的否定，两者并非同义，需要结合主语、时间线和语气来判断。
如果你愿意深入体会，下一部分将给予更丰富的情境化例句和练习，帮助你在实际对话和写作中自然切换这两种表达。现在，按下滑动/下拉键，即可进入“免费阅读”的练习区，获取更多例句与解读，帮助你把这两种结构变成你的日语toolbox。
情景A：表达“不想”做某事。日语和中文对照：我不想喝咖啡。日本語：私はコーヒーを飲みたくない。说明：直接表达个人偏好，语气平实，日常对话最自然。
情景B：表达“不打算/不打算尝试”做某事。日语对照：他不打算参加会议。日本語：彼は会議に参加しようとしない。说明：强调意图层面的否定，通常用于描述他人的计划状态。
情景C：描述“尝试做某事”的意图。日语对照：他打算出门。日本語：彼は出かけようとする。说明：提出一个行动的潜在动机，后续可以接“が/がどうだった”等句子表达结果。
情景D：对比转折。日语对照：我原本想去，但没有去成。日本語：私は行こうとしたが、結局行かなかった。说明：先给出“想做”的愿望，再用“結局”说明结果，体现时间线中的转折。
练习1：把给出的中文句子改写成日语两种形式：a)我不想吃饭。->私はご飯を食べたくない。b)她打算明天出门。->彼女は明日出かけようとする。
练习2：将下列场景中的意图关系标注清楚，并改写为自然的日语句子：场景1：他不打算参加晚会。场景2：他们想学习日语，但还未开始。场景3：她打算买一本书，但还没决定。
练习3：听力与口语练习。找一个短对话，听出其中的“动词-たい的否定”与“ようとする/しない”的使用点，并用自己的话复述。
建立对照卡：把“たくない/ようとする/ようとしない”的用法要点写成三张对照卡，随时背诵、对照和回忆。
情景化记忆：用日常生活中的真实情境来练习，例如点餐、约见、出行等场景，把两种结构放在相同语境下对比。
录音回听：用手机录下自己的读句，重点检查“愿望与尝试”两种表达的语气、重音和自然度，逐句纠错。
小目标学习法：给自己设定两周的练习计划，每天各用一种结构造句5–7句，逐步建立熟练度。
免费阅读与下拉观看：本文给予的练习区配套有示例句和解析，向下滑动即可展开更多练习材料，帮助你把理论真正搬进日常对话中。若你还想要更多的练习、音频讲解和答题解答，继续下拉，即可进入扩展的免费阅读区。
总结：たくない与ようとしない虽同属否定与“不做”的表达家族，但一个关注内心欲望，一个关注行动意图与尝试。顺利获得对比记忆、情景练习和日常应用，你会发现两者在不同语境中的替换与搭配变得自然顺畅。现在就把这两种表达带进你的日语练习中，借助本文的练习区与下拉观看资源，持续提升你在口语与写作中的准确性与自信心。
