新华报业网
# 翻译之难：跨文化研讨中如何准确翻译“人与马畜禽corporation”
## 导论
在全球化迅猛开展的今天，跨文化研讨已变得无比重要。然而，文化差异、语言障碍等因素，使得准确翻译成为一大挑战。尤其是在涉及不同语种的商业名称或企业性质描述时，如“人与马畜禽corporation”这样的翻译，就可能因不恰当的词语选择，而引发误解或者负面影响。
## 问题概述
### 语言文字的直译问题
“人与马畜禽corporation”在中文语境中可能仅是一家涉及人、马等家畜的公司。但在英文中，这样直译的名称不仅难以理解，也可能引起不必要的文化敏感。例如，单词“畜禽”在中文中通指家畜、家禽，但在英语中，直译成“livestock and poultry”则显得冗长且不精准；“corporation”虽普遍翻译为“公司”，但其涵盖的实体类型却有多种，可能是股份有限公司、合伙企业等。
### 文化解读的差异
每种语言所承载的文化背景都有其独特性。例如，“人与马畜禽corporation”可能暗示该公司涉及的是与人和马等动物相关的活动。在一些文化中，动物与人的合作被看作是传统或者正面的，如马术，而在其他文化中，则可能涉及到动物权益和伦理问题。不同的文化解读，会直接影响到品牌形象的构建和公众的接受度。
## 案例分析
### 错误翻译引发的误解
拿一个类似实例来说，某中企将“黄金矿工公司”翻译为“Gold Miner Corporation”，虽然字面上没错，但忽略了文化中黄金行业的工人权益问题，结果在国外引起了负面舆论。
### 文化差异导致的营销失败
再比如，“老干妈”这一中国调味品牌，在海外推广时原标签直译为“Old Dry Mom”，这种字面的直译不仅缺乏文化共鸣，更无法传达出产品的特色和情感价值。
## 给予的改善建议
### 进行市场调研
在进行翻译之前，应深入分析目标市场的文化背景和消费者心理。使用专业的市场调研组织来获取相关信息，分析不同语言和文化对某一概念的接受程度和解读差异。
### 使用专业翻译服务
应聘请具备相关行业背景知识的专业翻译人员，他们能更准确地把握语言的细微差别，有效避免直译带来的问题。同时，多语种对比校正也非常关键。
### 文化适应性调整
对于企业名称或特定术语的翻译，除了直译外，更应考虑采用文化适应性更强的转译或者完全本地化
时事：美股三大指数均收跌超 5%，纳指进入技术性熊市，将带来哪些影响？未来走势如何？。
04月12日黄金软件app下载3.0.3oppo装妆2023-|黄金软件,下app下载安...✅人类联邦:星际文明的崛起与命运之争😟腾讯视频极速版下载安装最新版-腾讯视频极速版app下载v2.2...🌘果冻传媒董小宛简介|视频在线观看免费版下载|直播官方版,佐良娜的崛起中文版手游下载-佐良娜的崛起中文版最新安卓...,佐良娜的崛起中文版手游下载-佐良娜的崛起中文版最新安卓...🆔我的oppoapp下载-我的oppoapp安卓版下载CN-8.13.5安..._非...🤖云播放app下载-云播放器手机版下载v2.0 安卓版🍓2023年更新:免费B站大全,永久免费的优质视频资源获取方法。
04月12日�🍌imo聊天app下载-imo聊天安卓版v2024.12.1091🥭学生事务安卓汉化版下载-学生事务手游安卓汉化版下载v17(...🕞【男女版】读者XP点梗合集TXT下载(野狐不妄) -欻书网😧2025年伦敦黄金行情查询软件排行榜(Top10)机中金在线⛅️推特twitter最新版安装包下载-推特twitter最新版安装包安...🥗绿巨人app黄解锁版下载-绿巨人app黄解锁版 v3.0.31-都市下...🖤傻夫宠妻有道(姬怀卿)_傻夫宠妻有道最新章节🌒tiktok免费下载安卓版-国际抖音tiktok免费安卓版v30.3.4。
时事：如何评价 GPT-4o 生成的宫崎骏吉卜力风格图片？。
04月12日p站proburn软件免费中文版 v1.2.8下载-p站probur🆚星球大战指挥官下载-星球大战指挥官(无限金币版)内购下载v...⁉️小蝌蚪app最新版下载汅api免费-小蝌蚪app最新版下载汅api...😶onefun动漫高清版app最新下载-onefun动漫高清版无广告安卓...,高品质漫画应用,优优漫画优优全彩带你畅游二次元世界-闪格...,微微AI,重塑连接,你说我做👎《香烟和草莓》周晚欲 ^第1章^ 最新更新:2023-07-02 18:05...🤕如何快速安装魅影直播APP:详细下载与安装教程指南 - 海浪...🧓jm-comic2.mic官网版下载-jm-comic2.mic官网版最新版下载3...。
04月12日fulao2下载网站安卓污版官网版-fulao2下载网站安卓污版最...🍍十大看黄APPAPP: 让你不会错过任何精彩瞬间的应用推荐🍶P站pixiv安卓版下载-P站安卓手机版v6.106.1🐇《圣华女子学院》日韩剧全集免费在线观看 -电视剧全集🕓OPPO-3.0.3版本下载:每天免费无限畅享超全应用资源-莱纳攻...🤝秀人网性感116美女写真艺术照套图下载_素材公社🦖最好用的应用隐藏软件-应用隐藏app下载-应用隐藏助手免费...🧒爱豆app下载安装-爱豆下载免费下载v7.6.9.5软件-k73游戏之家🥂lutu短视频下载: 全面解析下载流程与软件推荐阳游戏网。
04月12日丝瓜小视频 app|「本当」🍫大团结_小说txt下载_闪闪发光 全文免费下载_🌧易趣- 欢迎试用易趣新平台👎18岁以下禁止使用的APP:“未成年人禁用APP列表:保护青少年...,佐良娜的崛起中文版手游下载-佐良娜的崛起中文版最新安卓...,fulao2轻量版iOS官方版下载_fulao2轻量版iOS官方版v7.7.3🥛P站pixiv安卓版下载-P站安卓手机版v6.106.1🌈鉴黄师软件app下载-鉴黄师软件最新版下载v1.2🤜快色短视频app下载客户端V6.5.1-快色短视频官网下载客户端。
04月12日雏鸟视频pro破解版安装包: 轻松获取全功能版本的安装步骤☕️红豆视频app下载-红豆视频安卓版[影音播放]☮️禁天漫堂app下载-禁天漫堂2024最新版本永久免费v1.7.4-棋...🐙100%胸片曝光率软件可以直接看-100%胸片曝光率软件可以直...🍞野花香电视剧全集免费观看最新版下载-野花香电视剧全集免...🕸MD传媒APP入口免费版下载-MD传媒APP入口免费v6.25.0安卓下...🈵好色app下载软件免费-好色app最新版(观色配色)v1.047 安卓...🐍浪花直播最新版功能大革新-用户纷纷点赞:高清视频与社交互...🥭《今天》详情介绍_HD - 乐视TV。
时事：你们是为了什么坚持 ACG，为了玩还是单纯地看还是满足自己的心理，或许还有其他理由吗？。
04月12日黄页网站推广app下载: 打造企业品牌形象的利器_图云游戏攻略⚛️阿娇张开两腿实干13分钟下载[坚强的小树]新章节TXT下载...🐦(ADN-140)汗ばむ赤裸妻 松下紗栄子(中文字幕)-名人百科网🐆黄金网站APP免费下载-黄金网站软件app下载-黄金软件APP大...,星空天美mv免费观看下载正版_星空天美mv免费观看手机版202...,小舞奇遇记免费在线漫画阅读,惊险刺激,等你来体验!-WDXB手...🧂2025年伦敦黄金行情查询软件排行榜(Top10)机中金在线👇黄瓜视频app下载地址安卓直播在线观看全站版-黄瓜视频app...🍡swag全站解锁版是一款尺寸比较大的免费直播软件吗?。
04月12日丝瓜小视频 app|「本当」🉑如何从官方网站下载JMComic 2.0.mic版本?官方入口在哪?-软...😸九幺免费版全新体验:玩命加载中,畅享高速游戏乐趣🛡一起嗟嗟嗟免费观看资源如何为你提供无广告的极致观影体验...🕓安徽etc下载安装-安徽etcapp官方版下载v3.12.1最新版-k73...👐叶倩文全部小说TXT下载百度网盘♈️榴莲视频黄-榴莲视频黄抢先高清版v1.0-墨菲手游网🥭小太妹APP免费下载教程,轻松获取你喜欢的时尚穿搭配图和潮...😖小学人教版app免费下载-小学人教版app排行榜前十名-小学人...。
时事：WTT 仁川冠军赛女单四分之一决赛，蒯曼 0:4 不敌 16 岁小将张本美和止步八强，怎么评价这一场比赛？。
04月12日麻豆视印象传媒|官方正版一键下载|直播软件新选择|免费安...🍯最强纨绔少爷:世家子弟的逆袭之路😤缅甸14may18_XXXXXL56endian最新版下载-缅甸14may18_XXXXX...🦈色行完整版观看 - 下载客户端V3.3.1,GTV全球最好g平台-社交聊天 - i果盒手游网,黄瓜视频IOS用户体验优化:让观影变得更加流畅和舒适-欧泰...🌒LIKEapp下载-LIKE v1.0.1.99 手机版🐵蕾丝视频手机版安卓版下载-蕾丝视频app手机版最新版下载v4...👏《监禁时间2》全集在线观看 -超清免费免费观看 -桃子影院。
04月12日糖心蜜意+番外全本TXT下载_板栗子-趣书网🌟蜜桃视频APP下载入口最新版下载-蜜桃视频APP下载入口最新...🌛手机应用_免费的手机应用下载门户网_177下载🍮雏鸟视频pro破解版安装包: 轻松获取全功能版本的安装步骤♋️全新来袭!详解'香蕉成视频人app'下载与安装,教你如何轻松...🦂七月棋牌下载-七月棋牌app下载-七月棋牌版本大全🥜91传媒电影网站|永久免费版下载|app最新下载安装|直播软件...😆小熊移植安卓游戏汉化合集-小熊移植rpg游戏汉化app下...🍭海外TikTok免费版iOS下载安装指南:如何在iOS设备上顺畅体...。
星岛环球网·记者 李政宰 维加斯 杨纪安/文, 甄宇、李溪芮/摄
