新华报业网
# 翻译之难：跨文化研讨中如何准确翻译“人与马畜禽corporation”
## 导论
在全球化迅猛开展的今天，跨文化研讨已变得无比重要。然而，文化差异、语言障碍等因素，使得准确翻译成为一大挑战。尤其是在涉及不同语种的商业名称或企业性质描述时，如“人与马畜禽corporation”这样的翻译，就可能因不恰当的词语选择，而引发误解或者负面影响。
## 问题概述
### 语言文字的直译问题
“人与马畜禽corporation”在中文语境中可能仅是一家涉及人、马等家畜的公司。但在英文中，这样直译的名称不仅难以理解，也可能引起不必要的文化敏感。例如，单词“畜禽”在中文中通指家畜、家禽，但在英语中，直译成“livestock and poultry”则显得冗长且不精准；“corporation”虽普遍翻译为“公司”，但其涵盖的实体类型却有多种，可能是股份有限公司、合伙企业等。
### 文化解读的差异
每种语言所承载的文化背景都有其独特性。例如，“人与马畜禽corporation”可能暗示该公司涉及的是与人和马等动物相关的活动。在一些文化中，动物与人的合作被看作是传统或者正面的，如马术，而在其他文化中，则可能涉及到动物权益和伦理问题。不同的文化解读，会直接影响到品牌形象的构建和公众的接受度。
## 案例分析
### 错误翻译引发的误解
拿一个类似实例来说，某中企将“黄金矿工公司”翻译为“Gold Miner Corporation”，虽然字面上没错，但忽略了文化中黄金行业的工人权益问题，结果在国外引起了负面舆论。
### 文化差异导致的营销失败
再比如，“老干妈”这一中国调味品牌，在海外推广时原标签直译为“Old Dry Mom”，这种字面的直译不仅缺乏文化共鸣，更无法传达出产品的特色和情感价值。
## 给予的改善建议
### 进行市场调研
在进行翻译之前，应深入分析目标市场的文化背景和消费者心理。使用专业的市场调研组织来获取相关信息，分析不同语言和文化对某一概念的接受程度和解读差异。
### 使用专业翻译服务
应聘请具备相关行业背景知识的专业翻译人员，他们能更准确地把握语言的细微差别，有效避免直译带来的问题。同时，多语种对比校正也非常关键。
### 文化适应性调整
对于企业名称或特定术语的翻译，除了直译外，更应考虑采用文化适应性更强的转译或者完全本地化
时事：ナユタン星人 - 太陽系デスコ/太阳系Disco (ft.初音未来) OFFICIAL MUSIC VIDEO。
04月13日林喜宝公交车(公交车中的林喜宝)_林喜宝公交车(公交车中的...🌛探索性巴克成人版App:如何在专注于成人内容的网络平台上保...🐲“XNXX中国人سكىش”话题报道夏季最后一个节气...😂两人生猴子全程不盖被子-网友热议:这究竟是生活方式的选择...,51cg 热门大瓜今日吃瓜往期回顾:精彩不断等你来,商机|致敬韩寒:人民网发文“一个成年人的世界就够了”🍂《3077甜蜜暴击2全集免费播放》第3集手机在线播放 - 菁英...🆘拨擦拔擦 8ⅹ8x 华人永久免费,一款让你欲罢不能的视频播放...🐓成品禁用短视频APP大全:你不可不知的夜间禁用软件-北京游...。
04月13日《满天星女狱警》在线观看-最好看免费观看高清影视大全下载🍡吴梦梦在线观看HD在线观看-奇幻剧-星辰影院🧡美女的小穴软件:探索私密之美与极致体验🤣《相泽南(相沢みなみ)出道作品番号及封面 》全集高清完整...🌭《学院侵触》中文在线观看-喜剧片- 阳光电影网☀️《果冻传媒91制片潘甜甜七夕》古装仙侠,短剧,女频🍠jalapwaswas 翻译:一款提供多语言互译的在线工具-古镇手游网🆎《聂小雨黑衣战神1080p在线观看高清》剧情,年代穿越,爱情 ...👌央视怒吼拔萝卜不盖被子:太离谱了吧。
04月13日张筷雨水上阁楼2007105确定发布时间!女主播:来造作啊!-老...🙏《法国空乘2019满天星法版完整版》电影完整版在线播放-飘...🐄话题“老女人擦她毛茸茸的陰户”观察分析...🌓娇弱夫君小心点最新章节列表_娇弱夫君小心点全文免费阅读(...,《120秒》第02集免费在线播放 - 全集泰剧高清手机在线观看...,舌尖上的美食:探秘经典名菜的独特魅力与风味🍑技术|粉色苏州晶体公司推出iOS免费应用,助力晶体行业数字...😼白白色2021永久承人加密通道v1.86.03-应用介绍:😙缅北-梨视频官网-Pear Video。
04月13日性巴克91免费版: 探索前所未有的功能与优势-正伟游戏...🍘唐诗宋词秘密研究所[宝巨]_2024最新章节目录 - 八通阁🆘王钟瑶5.37的视频曝光真的是她吗 - 含义词🏓张篵雨水上阁楼图片照|「どうぞどうぞ」とレイコさんは言...🐇黄品汇2024新版MBA课程大揭秘内训团队解析揭开学习新模式✳️数字化|爱情岛论坛AQD独家实用路线:探索浪漫之岛的完美指...🐳纲手被啪漫画禁漫天堂:最新动态曝光,粉丝热议剧情发展与角...🥭“与常规玩法告别:尻逼软件带你开启全新游戏体😄毛笔轻轻刷尿孔 100 种:独特新奇的探索之旅。
04月13日404 黄台软件平台——一款集视频、漫画、小说于一身的资源...🈸汤姆叔叔最新地域境外网名To-JIANGCHENGHAI手游站👎商机|致敬韩寒:人民网发文“一个成年人的世界就够了”👊男女上下 120:关于男女上下 120 的详细解读与分析_麻城手...,沈芯语老师开展MD0076家访:深入了解学生生活真实状态-应用...,探索明里柚作品番号的魅力:揭开她在影视作品中独特风格与...☁️《教室的那一间第三季》第01集免费在线播放 - 全集国产剧 ...🐒程女士1v3吃法棍是真的吗 程女士吃法棍的吃法详...🍧爱情岛论坛亚洲品质第一炉香,一款拥有独特魅力的香薰产品。
04月13日《满天星电影在线观看完整免费》-中文字幕高清-中文字幕高...😚91看片入口软件如何提升你的观影体验-探索其独特优势与实...☕️404黄台软件禁用APP入口大全:一款不用充值任何VIP会员的视...🙃精品无人区一区二区三区的介绍:如何看待这一新兴内容形式🈯️“黑人巨茎大战白人女40cmo”话题报道🖐《仙古狠人》 / 仙古狠人TXT免费下载 - 潮声文学💯《商务旅行按摩:兴奋的女人2》完整版免费在线观看-高清电...🈹《图书馆的女朋友》第2集手机播放_电视剧全集大结局_影视...😔《草草浮力院》动漫在线观看- 全集欧美动漫- 瓜子影视网。
时事：法庭上禁止对嫌疑人用黑虎掏星啊！！！《时空独舞篇下》。
04月13日JUY747连续七天被夫上司:职场与家庭的复杂交织-掘金手游网☹️《聂小雨黑衣战神1080p在线观看高清》剧情,年代穿越,爱情 ...✡️现代汽车新技术解析:未来出行的智能选择🥔(ATID-284)こんなに濡らしちゃ、あなたに言い訳できない ...,朝阳热心台北娜娜老师:网友好评如潮,评分高达9.8分,玖玖资源站最稳定365HD国语高清在线观看-我不卡在线观看✊深田咏美番号列表大揭秘!必看!-XINBAOJIXIE手游站💪在厨房撕掉岳的丁字裤: 甜蜜瞬间与厨房秘事⚰️《塔斯尼帝复仇2在线观看高清》国语剧情手机在线播放...。
04月13日《年轻母亲2》HD免费在线播放 - 全集伦理片✴️竞技剧《维修工人的绝遇1》超清4k手机免费播放🦑xvdevios 官方中文版安装包详细安装指引及步骤💥mm131王雨纯露黑森林-网友:真是太惊艳了!-铜仁攻略网⚾️《苍蓝战士奥特曼在线观看樱花》高清不卡在线观看 - 全集...👴麻花豆传媒mv在线观看网站,青柠影视免费观看电视剧高清西瓜🐁松下纱荣子ADN187在线观看高清在线观看-4K动作片-巴适影视💣4438x全国成长无线观下载-4438x全国成长免vipapp下载官方...😅报告|网络热词“你tm别舔了”背后的故事与社会反响。
直播吧·记者 谢晶晶 钟嵘 胡永良/文, 崔颖秋、阿胡达/摄
